1
00:00:00,001 --> 00:00:03,669
{\ an8} مارکوس: بخشدار دیارد
و برنج برتر در مقر پاریس

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
تصمیم گرفت به گالاگر اجازه دهد راه برود.

3
00:00:05,841 --> 00:00:06,969
-حرکت نکن

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,009
{\ an8}-اوه، این نیست
به نظر می رسد

5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
-دقیقا همینطوره
به نظر می رسد

6
00:00:11,280 --> 00:00:14,450
?

7
00:00:16,420 --> 00:00:18,190
[موسیقی تاریک]

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,330
-هی...

9
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
رفیق...

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,020
شما در اتاق اشتباهی هستید یا ...؟

11
00:00:26,060 --> 00:00:31,270
?

12
00:00:31,360 --> 00:00:37,470
?

13
00:00:37,570 --> 00:00:39,620
-[خط تریلینگ]
-[صدای تق تق]

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,580
{\ an8}[موتور روشن می‌شود]

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,530
-هی

16
00:00:48,620 --> 00:00:51,760
[موسیقی پر از تعلیق]

17
00:00:51,850 --> 00:00:53,840
[دور موتور
و جیغ لاستیک ها]

18
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
-ببخشید، ببخشید، اوه، گرفتیم
یک نر در یک کوروت نقره ای

19
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
به سمت شرق در مسیر ...

20
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
هر نامی که باشد
از خیابانی که هتل من در آن است.

21
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
اوه، آره، و اوم...

22
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
من یک جسد در تختم دارم.

23
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
رنوف: احساس می کنم ...
مردم من را جدی نمی گیرند

24
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
نه، من این کار را انجام داده ام
برای مدت طولانی، پتی.

25
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
مثلا من چیزهایی می دانم.

26
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
و مثل اینکه...

27
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
هیچ کس هرگز نمی داند
آنچه من می دانم

28
00:01:27,021 --> 00:01:28,149
می دانی؟

29
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
[خودرو نزدیک می شود]

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,370
-وای...

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,400
[آژیرهای ناله]

32
00:01:39,500 --> 00:01:41,170
[جیغ لاستیک]

33
00:01:41,270 --> 00:01:44,470
?

34
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
-این را قفل کن!

35
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
آیا می دانیم آنها کجا هستند؟

36
00:01:49,380 --> 00:01:52,450
-پتی و رنوف در تعقیب هستند
خودرویی که از محل متواری شد.

37
00:01:52,451 --> 00:01:54,279
و پتی به اشتراک گذاشت
مکان او با من

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,249
-باشه باشه

39
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
-[آژیرها ناله می‌کنند]
پتی: بریم رنوف!

40
00:01:58,251 --> 00:02:01,649
پتی: ما هنوز در تعقیب هستیم
از کوروت خاکستری

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,210
-یعنی این یک جزیره است، درست است؟

42
00:02:03,211 --> 00:02:04,919
آنها باید برگردند
این راه در نهایت؟

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,829
-هوم، کاملا مطمئنم
من تنها جاده را می شناسم

44
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
آنها باید بگیرند.

45
00:02:07,931 --> 00:02:10,029
-[آژیرها ناله می‌کنند]
-[جیغ لاستیک‌ها]

46
00:02:10,030 --> 00:02:11,630
?

47
00:02:11,730 --> 00:02:14,230
[جیغ لاستیک]

48
00:02:14,330 --> 00:02:16,470
[آژیرهای ناله]

49
00:02:16,570 --> 00:02:19,840
[موسیقی پر از تعلیق]

50
00:02:19,940 --> 00:02:24,240
?

51
00:02:24,340 --> 00:02:25,390
-بکش!

52
00:02:25,480 --> 00:02:28,620
[آژیرهای ناله]

53
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
بکش!
حالا!

54
00:02:31,750 --> 00:02:34,050
[جیغ لاستیک]

55
00:02:34,150 --> 00:02:38,390
?

56
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
ARCH: موتور را خاموش کنید!

57
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
-خاموش کن!
حالا!

58
00:02:42,500 --> 00:02:45,340
[موسیقی دراماتیک]

59
00:02:45,430 --> 00:02:48,130
?

60
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
-شلیک نکن معاون.

61
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
مگر اینکه، البته،
شما می خواهید یک حرکت دیگر داشته باشید.

62
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
{\ an8}[موسیقی تم]

63
00:03:00,380 --> 00:03:05,250
{\ an8}؟

64
00:03:07,050 --> 00:03:08,680
آرچ: ما می خواهیم
اول به او ضربه بزنید

65
00:03:08,681 --> 00:03:10,559
{\ an8}-گالاگر در حال برگزاری است،
اما بخشدار دیارد

66
00:03:10,560 --> 00:03:13,559
{\ an8} دستورات اکیدی دادیم که نمی‌دهیم
با او صحبت کنید تا زمانی که او بیاید.

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,299
{\ an8} -چی؟
این مسخره است

68
00:03:15,300 --> 00:03:17,899
{\ an8} FITZ: آن مرد تازه وارد شده بود
تعقیب و گریز ماشین با سرعت بالا با ما

69
00:03:17,900 --> 00:03:19,429
{\ an8} فرار کرده است
صحنه جرم احتمالی

70
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
{\ an8}-دستم بسته است.

71
00:03:20,900 --> 00:03:21,950
{\ an8}این قتل...

72
00:03:21,951 --> 00:03:23,569
{\ an8}مرد مرده در اتاق هتل شما؟

73
00:03:23,570 --> 00:03:25,839
{\ an8}-خب اون تو تخت من بود
به طور خاص

74
00:03:25,840 --> 00:03:27,409
{\ an8} -و شما چیست
رابطه با او؟

75
00:03:27,410 --> 00:03:29,139
{\ an8}-من قبلاً او را ندیده بودم
در زندگی من

76
00:03:29,140 --> 00:03:31,209
{\ an8} -ببین، فیتز،
ما به شما اعتماد داریم، اما، اوه...

77
00:03:31,210 --> 00:03:33,909
{\ an8} می توانید تصور کنید
این کمی مشکوک به نظر می رسد

78
00:03:33,910 --> 00:03:36,379
{\ an8} فیتز: می‌خواهم بدانم کیست
مرد مرده در تخت من بود

79
00:03:36,380 --> 00:03:38,319
{\ an8}خیلی بیشتر از هر یک از شما،
باور کن

80
00:03:38,320 --> 00:03:40,730
{\ an8}مارکوس: شنیدن خوب است.
حالا برو کاراتو انجام بده

81
00:03:40,731 --> 00:03:44,659
{\ an8}ARCH: افراد زیادی بوده اند
اخیرا در این تخت، نه؟

82
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
{\ an8}-شما خیلی بامزه هستید.

83
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
{\ an8}گالاگر، نه؟

84
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
{\ an8}-برای اینکه دستش اینقدر کثیف بشه

85
00:03:51,861 --> 00:03:54,599
{\ an8} و خود را قرار دهد
در شرایط آسیب پذیر...

86
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
{\ an8}چیزی خاموش است.

87
00:03:55,801 --> 00:03:57,939
{\ an8}-درسته، اما چشمان ما
همه سر او هستند،

88
00:03:57,940 --> 00:03:59,669
{\ an8}و یک حیوان در قفس
متفاوت رفتار می کند

89
00:03:59,670 --> 00:04:00,809
{\ an8}از حالت عادی.

90
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
{\ an8}-او...سیانوتیک به نظر می رسد.

91
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
{\ an8}مثل اینکه خفه شده بود.

92
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
{\ an8}و خون و مخاط
روی بالش

93
00:04:08,011 --> 00:04:09,079
{\ an8}FITZ: Mmm.

94
00:04:09,080 --> 00:04:11,149
{\ an8}نمی‌توانم صبر کنم تا بخوابم
دوباره در این تخت

95
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
{\ an8}دیدن این موارد
روی دستش؟

96
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
{\ an8}چیست، گریس؟

97
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
{\ an8}ها...
نگاه کن

98
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
{\ an8}-دو کلید اتاق؟
دو اتاق؟

99
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
{\ an8}-این یکی برای اتاق 118 است

100
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
{\ an8} و این خواهد بود
کلید اسکلت کارکنان

101
00:04:26,131 --> 00:04:28,299
{\ an8} او دسترسی خواهد داشت
به هر اتاق در متل

102
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
{\ an8} -پس، ما می دانیم چگونه
او وارد اتاق شما شد،

103
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
{\ an8}نه... چرا.

104
00:04:32,441 --> 00:04:35,879
{\ an8}فیتز: خب، اینجا اتاق وارن است.

105
00:04:35,880 --> 00:04:37,279
{\ an8}به وضوح، مکان
پرتاب شده است.

106
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
{\ an8}مرد مرده ما همین الان به اینجا رسیده،
یا داشت می رفت؟

107
00:04:40,151 --> 00:04:42,319
-ازشون خواستم بیارن
مارگریت به ما بستگی دارد

108
00:04:42,320 --> 00:04:43,370
از میز جلو

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,200
-نگاه کن

110
00:04:47,850 --> 00:04:48,900
[خش خش کاغذ]

111
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
آنها خطاب به یک ...
کوری اندرسون.

112
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
همه آنها دارند
"بازگشت به فرستنده وارن تراویس،

113
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
"مراقبت از گلنهورست
کانون اصلاح و تربیت."

114
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
-باشه، اگه اسم معزمون باشه
وارن تراویس، گلنهورست است...

115
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
این یک زندان با حداکثر امنیت است
در انتاریو

116
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
-نوشتن محرمانه سابق
به کوری از زندان؟

117
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
-هوم
-دوست دخترش؟

118
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
همسر، شاید؟

119
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
FITZ: قوس.
به این نگاه کن

120
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
اینها عکسهای من هستند

121
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
"بازرس دونالد فیتزپاتریک.
دوشنبه 6:00 صبح، 9:00 شب.

122
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"سه شنبه..."
این یک سیاهه است.

123
00:05:22,491 --> 00:05:25,119
آن وقت است که من را ترک می کنم
صبح و شب برگرد

124
00:05:25,120 --> 00:05:27,350
{\ an8}-آیا او شما را تماشا می کرد؟
-[در باز می شود]

125
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
اوه نه، تو باید...
برای توقف همانجا

126
00:05:30,330 --> 00:05:33,800
?

127
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
-شان گالاگر را دیدم.

128
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
حواسم پرت شده بود...

129
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
بیرون آوردن زباله ها،
اما او را دیدم که در حال قدم زدن است

130
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
از ماشینش
و سپس او رفته بود.

131
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
فک کنم اومده اینجا

132
00:05:46,811 --> 00:05:48,879
-آنچه می دانی به ما بگو
درباره وارن تراویس

133
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
-او چند هفته پیش مراجعه کرد.

134
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
ساکت بود

135
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
به موقع پرداخت شده است.

136
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
هرگز هیچ مشکلی.

137
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
کارکنان او را دوست داشتند.

138
00:05:57,331 --> 00:05:58,389
مثل تو، فیتز.

139
00:05:58,390 --> 00:06:00,159
-به نظر خیلی ناراحتی،
مارگریت

140
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
با وارن دوست بودی؟

141
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
-یا چیزی بود...

142
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
کمی بیشتر، شاید؟

143
00:06:06,031 --> 00:06:08,029
مارگریت، اشکالی ندارد،
می توانید به ما بگویید

144
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
-فقط یه ذره دلگیره
شاهد کسی بودن

145
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
در یک کیسه بدن انجام می شود.

146
00:06:13,271 --> 00:06:15,579
-گفتی وارن وارد شد
یکی دو هفته پیش

147
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
شبیه کیفش است
اخیرا بسته بندی شده است

148
00:06:17,781 --> 00:06:19,779
آیا می دانید،
آیا او قصد مهاجرت داشت؟

149
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
-نه اینکه به من اشاره کرد.

150
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
-کلید اسکلت داشت
که او استفاده کرد

151
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
برای نفوذ به اتاق فیتز

152
00:06:25,950 --> 00:06:27,820
هر ایده ای چگونه است
آیا او آن را دریافت می کرد؟

153
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
-میتونست دزدیده باشه

154
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
از نظافتچی ها... شاید؟

155
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
-قربانی ما وارن تراویس است.

156
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
سن 60.

157
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
-او یک شرور سابق است.
او 12 سال انجام داد

158
00:06:42,070 --> 00:06:44,240
در یک زندان با حداکثر امنیت
در انتاریو،

159
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
و او آزاد شد
دو ماه پیش

160
00:06:46,101 --> 00:06:48,039
-پتی، موفق شدی؟
برای دریافت هر گونه اطلاعات

161
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
در مورد چه چیزی محکوم شد؟

162
00:06:49,541 --> 00:06:51,779
-این یک دادگستری کانادایی است
مشکل اشتراک اطلاعات،

163
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
اما... من روی آن کار می کنم.

164
00:06:54,751 --> 00:06:57,119
-و شما هنوز این را حفظ می کنید
مرده ما را نمی شناسی؟

165
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
-صد درصد

166
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
وارن، ویک ما،

167
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
داشت به من ساعت می زد

168
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
هر بار که رفتم
در صبح،

169
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
و وقتی شب به خانه رسیدم

170
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
-"6:00 صبح، 9:00 شب"؟

171
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
-[خنده]
تو به زندگی نیاز داری دوست من

172
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
-باشه ولی اگه بفهمیم
چرا این مرد چوب می زد

173
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
آمدن و رفتن من،

174
00:07:16,371 --> 00:07:18,339
شاید داشته باشیم
درک بهتر

175
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
در مورد چگونگی مرگ او
در اتاق متل من

176
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
-شاید داشت نگاه می کرد
فیتز برای گالاگر

177
00:07:22,880 --> 00:07:24,630
و گالاگر
او را در آنجا کشت

178
00:07:24,631 --> 00:07:26,079
-و انگیزه ای داری، درسته؟

179
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
فیتز: مارگریت،
او صاحب متل است.

180
00:07:28,321 --> 00:07:30,819
او به نظر می رسد که فکر می کند
گالاگر در اتاق معاون بود

181
00:07:30,820 --> 00:07:32,019
درست قبل از فرار از صحنه

182
00:07:32,020 --> 00:07:33,549
مارکوس: درسته،
اما این یک انگیزه نیست

183
00:07:33,550 --> 00:07:35,889
ما به ارتباط قوی تری نیاز داریم
بین گالاگر

184
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
و مرد مرده ما

185
00:07:37,231 --> 00:07:40,159
-که اگر بودیم می توانستیم به دست بیاوریم
اجازه سوال از گالاگر را دارد.

186
00:07:40,160 --> 00:07:42,559
-چه برسه به نامه ها
از اتاق وارن پیدا کردی؟

187
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
-آه، خطاب
به یک کوری اندرسون

188
00:07:44,661 --> 00:07:47,099
ما جستجو کردیم، معلوم شد
دختر وارن است

189
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
او متاسفانه فوت کرده است

190
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
-هیچ اقوام دیگه ای؟
-آره

191
00:07:50,981 --> 00:07:53,009
چندتا بچه بودند
کارت تولد گنجانده شده است

192
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
در پاکت ها
برای کودکی به نام تارا ساخته شده است.

193
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
بر اساس تمبر تاریخ پست
و سن روی کارت،

194
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
من فکر کردم تارا 23 ساله می شود،
که با تارا اندرسون مطابقت دارد

195
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
که در سنت پیر زندگی می کند.

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
ARCH: کار خوبی است.
برو ببینش

197
00:08:07,061 --> 00:08:09,319
ببینید چه چیزی می توانیم یاد بگیریم
از او در مورد وارن.

198
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
پتی: اوه، این هم بود
با حروف مخلوط شده است

199
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
ARCH: این یک قرارداد اجاره است
بین قربانی ما و...

200
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
شان گالاگر.

201
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
آیا همین یک لینک کافی است؟

202
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
منظورم این است که اگر دیارد
دوست ندارد ما سوال کنیم

203
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
مظنون احتمالی قتل ...

204
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
سپس او می تواند برود ...

205
00:08:27,141 --> 00:08:29,509
-اوه، چقدر وقت داریم
قبل از اینکه دیارد به اینجا برگردد؟

206
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
-حدود 35 دقیقه
او در یک کشتی از میکلون است.

207
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
و من در دفترم خواهم بود

208
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
تماشا نکردن...

209
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
هر چه هست
شما بچه ها تا.

210
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
گالاگر: بله، بسیار خوب،
دیشب در هتل بودم

211
00:08:42,720 --> 00:08:45,190
و من نباید بودم،
و من با کسی بودم

212
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
من نباید با
اما میدونی...

213
00:08:47,691 --> 00:08:49,229
این به سختی جرم است، اینطور است؟

214
00:08:49,230 --> 00:08:51,229
ARCH: یک شاهد عینی
تو را در اتاق وارن دیدم،

215
00:08:51,230 --> 00:08:53,040
10 دقیقه قبل
او مرده پیدا شد

216
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
و به وضوح او را می شناختی.

217
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
قرارداد اجاره داشتی
با او

218
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
-اوه قرار بود بردارم
قرارداد اجاره

219
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
در حالی که من آنجا بودم

220
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
فراموش کردم

221
00:09:04,181 --> 00:09:06,049
حالا، به سختی
خلاف قانون

222
00:09:06,050 --> 00:09:07,379
-پس تصادفی است که...

223
00:09:07,380 --> 00:09:08,700
این مستاجر به قتل رسیده است؟

224
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
-از صحنه فرار کردی
درست قبل از اینکه کشف کنم

225
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
جسد وارن تراویس

226
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
-شاید خودت اذیتش کردی
بازرس

227
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
همه ما به خوبی آگاه هستیم
از آن ...

228
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
خلق و خوی شما

229
00:09:21,161 --> 00:09:23,129
-به همین خاطر نامزد کردی؟
در تعقیب و گریز با سرعت بالا

230
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
با مجری قانون؟

231
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
ترسیدی
بازرس فیتزپاتریک

232
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
قرار بود بهت صدمه بزنه؟

233
00:09:28,761 --> 00:09:33,139
گالاگر: شما می گیرید
عکس خوبی است، نه؟

234
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
خیلی فتوژنیک

235
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
-وارن تراویس بود
زیر نظر من...

236
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
از طرف شما؟

237
00:09:40,821 --> 00:09:42,249
-خب
از اینکه ناامیدت کنم متنفرم

238
00:09:42,250 --> 00:09:44,600
اما من آنقدر علاقه ندارم
در تو، بازرس

239
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
خوب، اگر من بودم
زیر نظر گرفتن هر کسی،

240
00:09:47,390 --> 00:09:48,710
معاون اینجاست.

241
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
اوه...
روال سخت پلیس

242
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
بنابراین، شما می خواهید
با من به شدت استدلال کنید

243
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
و بعد مرا پرت کن
یک یا دو نظریه

244
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
قبل از اینکه بخواهید استخراج کنید
اعترافی از من

245
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
درست است؟

246
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
-به چی باید اعتراف کنی؟

247
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
-فقط زمان بندی ضعیف

248
00:10:07,170 --> 00:10:08,220
[در باز می شود]

249
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
-شما دوتا...

250
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
بیرون، حالا

251
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
-تو...
شما بشین

252
00:10:17,231 --> 00:10:22,219
آرچ: مارکوس نمی دانست
ما با گالاگر بودیم.

253
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
سرکش رفتیم

254
00:10:23,351 --> 00:10:25,289
-و با "سرکش رفتن"
داشتیم بازجویی میکردیم

255
00:10:25,290 --> 00:10:26,670
یک مظنون احتمالی قتل!

256
00:10:26,671 --> 00:10:29,599
-این منم که اجازه دادم برن داخل
و رک و پوست کنده، اگر این کار را نمی کردم،

257
00:10:29,600 --> 00:10:31,359
می شد
ترک وظیفه

258
00:10:31,360 --> 00:10:33,529
میدونی واقعا باید
به ما اطلاع دهید که چه خبر است

259
00:10:33,530 --> 00:10:35,400
اگر ما را می خواهید
تا وظایف خود را به درستی انجام دهیم.

260
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
-وظیفه تو اینه که به قول من عمل کنی!

261
00:10:37,271 --> 00:10:38,739
نافرمانی کنید
دوباره یکی از دستورات من

262
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
و همه شما روبرو خواهید شد
عواقب

263
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
ARCH: چه جهنمی واقعی
در جریان است؟

264
00:10:46,341 --> 00:10:48,679
اولین گالاگر منتشر شد
بدون هیچ توضیحی،

265
00:10:48,680 --> 00:10:50,519
بدون هزینه
برای کاری که با مارکوس کرد،

266
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
و حالا دیارد از او محافظت می کند؟

267
00:10:52,690 --> 00:10:54,320
آیا این ساختن
برای شما حسی دارید؟

268
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
-نه
اینطور نیست مگر اینکه بدانید

269
00:10:56,331 --> 00:10:58,989
دیارد بود که ملاقات می کرد
آن شب در هتل

270
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
شاید دارند وصل می شوند

271
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
-مارکوس به ما هشدار داد
نه اینکه با او دشمنی کنی

272
00:11:04,531 --> 00:11:06,799
-آره خب ما نیستیم
انجام یک کار عالی از آن

273
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
-آره

274
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
داره سر یه چیزی بازی میکنه

275
00:11:10,371 --> 00:11:12,739
-امیدوارم ناتاشا این کار را بکند
بتواند کمی روشن کند

276
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
در کل

277
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
ناتاشا: زمان مرگ بین
7:00 و 10:00 شب.

278
00:11:17,741 --> 00:11:20,009
خونریزی پتشیال
روی صورت و گردن

279
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
خون در سوراخ های بینی و دهان.

280
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
ته مایل به آبی
به پوست و لب.

281
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
-خفگی
-آره

282
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
احتمال انسداد به دلیل
فشرده سازی راه هوایی او

283
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
-پس بیچاره خفه شد.

284
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
-شاید
چون پس این وجود دارد.

285
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
-این سوختگیه؟
-احتمالا

286
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
نسبتا تازه بود
با قضاوت در ترکیب

287
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
-و...
این مواد زیر ناخن؟

288
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
-روغن موتور

289
00:11:43,671 --> 00:11:45,599
-باشه، پس داریم کار می کنیم
با یک مکانیک

290
00:11:45,600 --> 00:11:47,339
اینها دستان مکانیک هستند
یعنی...

291
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
او می توانست خود را بسوزاند
جوش، شاید؟

292
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
آرچ: آرم روی پیراهنش؟

293
00:11:51,840 --> 00:11:53,950
"کاروسری لو."
این یک فروشگاه بدنه خودرو است.

294
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
بریم ببینیم وارن یا نه
دست هایش را آنجا کثیف کرد

295
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
تارا: اوه خدای من.
این یک شوک است.

296
00:12:01,161 --> 00:12:02,759
مطمئنی
این پدربزرگ من است؟

297
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-ما شناسنامه اش را تایید کردیم.
میترسم اینطور باشه

298
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
تارا، وس،
برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم

299
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

300
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
تارا: سعی کرد دوباره وصل شود.

301
00:12:14,571 --> 00:12:16,669
-آره تارا بهش گفت
با آن چه باید کرد

302
00:12:16,670 --> 00:12:18,840
تارا: وارن در زندان بود
برای بسیاری از زندگی من

303
00:12:18,841 --> 00:12:20,969
مادرم را رها کرد
زمانی که بیشتر به او نیاز داشتیم

304
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
مدتی پیش گذشت.

305
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
من به سختی چیزی می دانستم
در مورد او من نمی خواستم.

306
00:12:24,881 --> 00:12:27,779
پتی: نامه ها، کارت ها را پیدا کردیم،
در اختیار وارن است

307
00:12:27,780 --> 00:12:30,310
خطاب به شما و مادرتان
همه آنها برگشتند.

308
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
-مامان چیزی نمی خواست
برای انجام دادن با پدربزرگم

309
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
حتما آنها را پس فرستاده است.

310
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
-بقیه چه کسانی هستند؟

311
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
-این منم

312
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
-مامان، بابا، وارن...
-[کلیک شاتر دوربین]

313
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
-بهترین دوستش نوح.

314
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
-و زن دیگر؟

315
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
تارا: مطمئن نیستم.

316
00:12:48,431 --> 00:12:52,169
ARCH: طول می کشد
زمان و پول زیادی

317
00:12:52,170 --> 00:12:53,610
ماشین های قدیمی را از جزیره خارج کنید.

318
00:12:53,611 --> 00:12:55,409
یا می آیند اینجا
یا مردم فقط

319
00:12:55,410 --> 00:12:57,340
رها کنید تا زنگ بزنند
در حیاط جلوی آنها

320
00:12:58,940 --> 00:13:00,200
باشه، چه خبر؟

321
00:13:00,201 --> 00:13:02,719
-فقط بچه های من قرار بود
این آخر هفته به دیدن من بیای،

322
00:13:02,720 --> 00:13:04,279
اما بدیهی است که آنها
نمی تواند با من بماند

323
00:13:04,280 --> 00:13:05,919
به خاطر مرد مرده
در اتاق من،

324
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
و حالا باید کنسل کنم که هست
خیلی خوب میگذره

325
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
-می تونی جای من بمونی.

326
00:13:10,421 --> 00:13:12,259
بچه ها می توانند بمانند
در اتاق زیر شیروانی

327
00:13:12,260 --> 00:13:13,259
آنها عاشق منظره هستند.

328
00:13:13,260 --> 00:13:14,489
-نه آرک.
این خیلی زیاده

329
00:13:14,490 --> 00:13:15,540
-نه اشکالی نداره!

330
00:13:15,541 --> 00:13:17,399
نه، شما کاناپه را بگیرید.
سرگرم کننده خواهد بود

331
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
و یک بهانه خوب برای من
برای تماشای فیلم های جذاب انگلیسی

332
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
بدون گناه

333
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
باشه قطعی شده

334
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
بیا

335
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
-وارن امروز حضور نداشت.

336
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
روی برند نیست

337
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
-امروز صبح جسدش پیدا شد.

338
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
-اوه، متاسفم که اینو می شنوم.

339
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
هر سرنخ؟

340
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
- منجر می شود؟

341
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
چرا این را می پرسید؟

342
00:13:40,531 --> 00:13:42,659
-پلیس ها معمولا این کار را نمی کنند
فقط ظاهر شو مگر اینکه وجود داشته باشد ...

343
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
نوعی بازی ناپاک

344
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
آرچ: لو،
دیشب کجا بودی

345
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
-من اینجا بودم، کار می کردم.

346
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
شما می توانید از هر یک از بچه های من بپرسید.

347
00:13:51,131 --> 00:13:52,699
ما اینجا کار می کردیم
نزدیک نیمه شب

348
00:13:52,700 --> 00:13:54,929
-وارن کسی تو زندگیش داره
که می دانی؟

349
00:13:54,930 --> 00:13:56,899
دوستان، دشمنان،
دوست دختر، خانواده...؟

350
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
من نمی دانم، اوم،
مشتری ناراضی؟

351
00:13:58,801 --> 00:14:00,709
-وارن نگه داشت
تقریبا به خودش

352
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
مشتریان کار او را دوست داشتند.

353
00:14:03,140 --> 00:14:04,190
چطور مرد؟

354
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
-ما آزادی گفتن نداریم.

355
00:14:06,241 --> 00:14:08,379
او هر کدام را ترک می کند
وسایل شخصی اطراف؟

356
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
-نه

357
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
-پس اون نمیخواد
یک قفسه پشتی آنجا، شاید؟

358
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
-سلام.
هی، مرد

359
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
شما نمی توانید به آنجا برگردید.

360
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
آرچ: مارگریت؟

361
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
نه، نه.
اصلا بهش فکر نکن

362
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
-نه کوتز...

363
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
مرده.

364
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
دیارد: من در مورد چه چیزی هستم
به شما بگویم بین ما می ماند

365
00:14:34,541 --> 00:14:36,909
واضح است، اگر ما برویم
به یکدیگر اعتماد کنیم،

366
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
شما باید وارد شوید
دایره داخلی

367
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
شان گالاگر
یک خبرچین برای اینترپل

368
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
او به من جواب می دهد.

369
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
-آن مرد نزدیک بود مرا بکشد.
و با او معامله کردی؟

370
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
-مارکوس،
این از همه ما بزرگتر است

371
00:14:49,360 --> 00:14:50,980
اینترپل اطلاعات قابل توجهی دارد

372
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
که یک کارتل در حال حرکت است
برای سنت پیر

373
00:14:53,421 --> 00:14:55,089
-و چرا گالاگر
همراهی کنم؟

374
00:14:55,090 --> 00:14:57,399
فیتز: حفظ خود؟
حفاظت از قلمرو خودش؟

375
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
-و بیرون از زندان ماندن.

376
00:14:58,871 --> 00:15:01,329
-توقع داری که بهت گزارش بده
مثل یک سرباز خوب؟

377
00:15:01,330 --> 00:15:02,380
-من توهم ندارم

378
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
اما این است
بهترین بازی ما در حال حاضر

379
00:15:04,101 --> 00:15:05,239
آرچ: باشه...

380
00:15:05,240 --> 00:15:07,069
آیا می توانیم مرد را زیر سوال ببریم
در مورد این قتل؟

381
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
-بله، اما به خاطر داشته باش
تصویر بزرگتر

382
00:15:09,610 --> 00:15:10,810
[در بزن]

383
00:15:12,210 --> 00:15:15,220
-تو، اوه، ارتباط می خواستی
با مارگریت و وارن؟

384
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
-وارن تراویس تایم خدمت کرد

385
00:15:20,591 --> 00:15:22,489
برای سهل انگاری جنایی
قتل عمد

386
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
قربانی...

387
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
نوح لندری

388
00:15:26,061 --> 00:15:28,929
فیتز: خب، این همه چه می کند
با مارگریت ربطی داره؟

389
00:15:28,930 --> 00:15:31,199
پتی: این عکس بود
در گاراژ تارا پیدا شد.

390
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
-ما هویت را تایید کردیم.

391
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
وارن، کوری، تارا،
جاش اندرسون...

392
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
نوح لندری و همسر لندری.

393
00:15:39,100 --> 00:15:40,540
-این مارگریت جوان است؟

394
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
وارن تراویس به خاطر آن به زندان رفت
کشتن شوهر مارگریت...؟

395
00:15:49,621 --> 00:15:53,919
-نمیدونستم
شوهرت متاسفم

396
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
-تو زیاد هستی
درباره من نمی دانم، فیتز.

397
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
شما فکر می کنید من همیشه یک هتل را اداره می کردم؟

398
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
وارن محکوم شد
کشتن شوهرم نوح

399
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
-و قبلا به ما نگفتی
چون...؟

400
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
-یک عمر پیش بود.

401
00:16:11,070 --> 00:16:13,960
-قربانی ما، وارن تراویس،
در هتل شما به قتل رسید،

402
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
و اکنون ما در حال یادگیری آن هستیم
این قربانی شوهرت را کشت؟

403
00:16:17,711 --> 00:16:20,409
فیتز: باید ببینی
زاویه انتقام در اینجا بازی می کند.

404
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
انگیزه داری
شما فرصت دارید.

405
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
در حال حاضر، شما بهترین هستید
مظنون قتل وارن

406
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
-من وارن را نکشتم.
من به او کمک می کردم.

407
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
-چطور داشتی بهش کمک میکردی؟

408
00:16:31,320 --> 00:16:32,700
-آه، وارن به من قول داد

409
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
اگر هر چیزی
قرار بود برایش اتفاق بیفتد...

410
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
من باید یک مورد پیدا کنم،
چیزی با ارزش

411
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
آن را ایمن نگه دارید.

412
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
-این دفترچه بانک؟
-نمیدونم

413
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
نگفت چی

414
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
فقط این که بدانم
وقتی پیداش کردم

415
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
-چرا وارن به شما اعتماد می کند؟

416
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
-نه اون منو میشناخت

417
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
او می دانست که من نمی دانم
او را مسئول بدانیم

418
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
برای مرگ شوهرم

419
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
-همین بود
تقصیر شان گالاگر

420
00:16:58,650 --> 00:17:00,520
اگر می خواهید بدانید
که وارن را کشت...

421
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
به او نگاه کن

422
00:17:01,751 --> 00:17:04,659
ARCH: به ما بگویید
رابطه

423
00:17:04,660 --> 00:17:06,160
بین تو و وارن تراویس

424
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
-تو قبلا
کرک آن یکی، معاون.

425
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
او یک آپارتمان از من اجاره کرد.

426
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
ما می دانیم که شما در لیست حقوق و دستمزد هستید.

427
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
ARCH: به عنوان یک خبرچین.

428
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
اینترپل

429
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
-راستش من دارم...

430
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
نمی دونم چطوری راه افتادی
این کلاهبرداری کوچک

431
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
-اما همه چی از بین میره
اگر بفهمیم

432
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
که تو وارن تراویس را کشت.

433
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
-وارن کارهایی برای من انجام می داد،
حالا و بعد.

434
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
او مرد ماشین من بود.

435
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
مارگریت: وارن
دزد ماشین بود

436
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
او یک دزد خبره ماشین بود.

437
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
-هیچ هزینه سرقت وجود ندارد
در کارنامه اش

438
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
-او هرگز گرفتار نشد.

439
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
در آن زمان،
او را در خیابان می شناختند

440
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
به عنوان بولت.

441
00:17:44,260 --> 00:17:45,400
شما باید آن را جستجو کنید.

442
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
-شوهرت... نوح.

443
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
ارتباط او چگونه بود؟

444
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
-نوح در خدمه وارن بود.
خانواده بودند.

445
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
-اما وارن محکوم شد
قتل عمد در مرگ نوح

446
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
-آه، کار عجله ای بود
برای یک مشتری بسیار بی حوصله

447
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
دنبال نکردند
مراسم عادی آنها

448
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
پلیس ها باد گرفتند.

449
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
تعقیب و گریز با سرعت بالا انجام شد.

450
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
یک تصادف

451
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
-و...؟

452
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
-وارن رفت.

453
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
نوح چندان خوش شانس نبود.

454
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
وارن روی شمشیر افتاد
برای محافظت از مشتری

455
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
-مشتری بی حوصله
شان گالاگر بود.

456
00:18:29,440 --> 00:18:32,150
ده ها مورد حل نشده وجود دارد
کیس های بزرگ سرقت خودرو

457
00:18:32,151 --> 00:18:34,149
به بولت متصل است.
آنها به دهه ها قبل برمی گردند.

458
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
و همه آنها
با MO مشابه

459
00:18:36,251 --> 00:18:38,779
سارقان هدف قرار گرفتند
خودروهای جدیدتر و رده بالا

460
00:18:38,780 --> 00:18:40,319
مجهز شده است
با تکنولوژی CAN bus.

461
00:18:40,320 --> 00:18:41,460
-ببخشید چی شده...

462
00:18:41,550 --> 00:18:42,870
-شبکه منطقه کنترل کننده

463
00:18:42,871 --> 00:18:45,219
مثل مرکز است
سیستم عصبی یک ماشین

464
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
تو کنترلش کن،
شما وسیله نقلیه را کنترل می کنید

465
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
-این تکنولوژی پیشرفته است.

466
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
شما باید کمی نابغه باشید
به همان سرعتی که وارن انجام داد.

467
00:18:52,761 --> 00:18:55,169
-من هم نگاه کردم
اطلاعات بانکی برای کشف کردن

468
00:18:55,170 --> 00:18:57,199
آنچه وارن می خواست
مارگریت برای محافظت

469
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
-و...؟
-او سپرده های نقدی هفتگی می کرد.

470
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
همان ساعت و روز، همان مقدار،

471
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
با یک مبلغ بزرگتر
در هفته های تعطیل

472
00:19:04,140 --> 00:19:05,190
-پس... چی؟

473
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
آیا او حقوق می گیرد
زیر میز؟

474
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
-پول زیادی بود؟

475
00:19:10,181 --> 00:19:12,619
-نه واقعا، اما بیشتر از
او احتمالا می تواند بسازد

476
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
به عنوان یک مکانیک

477
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
-باشه،ببینم دیگه چی
وارن در لوس مشغول کار بود.

478
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
لو: "بولت"؟
آیا شما واقعی هستید؟

479
00:19:22,560 --> 00:19:25,210
این باید احمقانه ترین باشد
اسم مستعاری که تا حالا شنیدم

480
00:19:25,211 --> 00:19:28,769
-دلیلی داریم که باور کنیم
شما دقیقا می دانید

481
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
که ما در مورد آن صحبت می کنیم

482
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
-خب من نه.

483
00:19:31,711 --> 00:19:34,209
و من چیزی نمی دانم
در مورد هرگونه سرقت خودرو نیز

484
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
FITZ: احساس مکان
کمی پراکنده تر

485
00:19:36,451 --> 00:19:38,239
نسبت به دفعه قبل
ما اینجا بودیم لو

486
00:19:38,240 --> 00:19:39,979
داشتی پاک میکردی
بعضی چیزها بیرون؟

487
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
-این یک فروشگاه بدنه است.
ما همیشه در حال پاکسازی چیزها هستیم.

488
00:19:42,650 --> 00:19:44,460
ARCH: من فرض می کنم
این همه کاغذی است؟

489
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
ما به دسترسی نیاز داریم
موجودی، فایل ها، سوابق شما.

490
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
-میدونی، قدر نمیدونم
هر چیزی که شما به آن اشاره می کنید

491
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
اما اگر می خواهید دسترسی داشته باشید
برای هر چیزی، با یک قاضی تماس بگیرید.

492
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
آرچ: با قاضی تماس بگیریم؟
[تسخیر]

493
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
قطعا به اعصاب خوردیم.

494
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
-لو چه چیزی را پنهان کرده است؟

495
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
گفتی اینه
تنها مکان در جزیره

496
00:20:03,740 --> 00:20:05,180
برای خلاص شدن از شر ماشین های قدیمی، درست است؟

497
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
-آره، می توانند
سالها اینجا بمان

498
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
-برخی از این قسمت ها
آنها از مدل های جدیدتر هستند

499
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
-میگیری
حال و هوای مغازه را خرد کنید؟

500
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
-وارن بود
تا حقه های قدیمی اش؟

501
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
چیزی با لو به جنوب می رود؟

502
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
-و لو مراقبت کرد
از مشکل؟

503
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
FITZ: شماره VIN جزئی وجود دارد؟

504
00:20:23,660 --> 00:20:24,710
[کلیک دوربین]

505
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
-لیستی از ماشین های دزدیده شده گرفتم

506
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
از کانادا
گروه ویژه سرقت خودرو،

507
00:20:34,001 --> 00:20:36,669
و VIN جزئی را وصل کرد
شما به یک وسیله نقلیه پیدا کردید

508
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
لو در حال راه اندازی یک مغازه خرده فروشی است.

509
00:20:38,011 --> 00:20:40,839
ما فقط می توانیم وارن را فرض کنیم
برای بیش از

510
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
فقط مهارت های مکانیکی او

511
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
-کار خوبیه پتی.
-فقط دارم کارمو انجام میدم

512
00:20:44,871 --> 00:20:47,049
ARCH: بدون حکم،
روشی که ما VIN را جمع آوری کردیم

513
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
شواهد را غیر قابل قبول می کند.

514
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
-خوشحالم
مجبور نبودم بگم

515
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
-خب...چیزی هست؟
میخوای بگی؟

516
00:20:54,261 --> 00:20:56,359
-می فهمم
شما به دنبال راه قانونی هستید

517
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
به مغازه بدنسازی لو؟

518
00:20:58,320 --> 00:21:01,590
?

519
00:21:01,690 --> 00:21:04,830
?

520
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
-آه

521
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
اینجا هستیم.

522
00:21:11,540 --> 00:21:12,590
دوباره دوستان

523
00:21:14,371 --> 00:21:19,709
گالاگر: احساس عجیبی می کند
پشت ماشین پلیس بودن

524
00:21:19,710 --> 00:21:20,879
و سرآستین نبندید

525
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
-آره نگران نباش

526
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
تو آنها را می پوشی
قبل از تمام شدن روز

527
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
-اوه من دوست دارم چطور فراموش می کنیم
که سنت پیر دروازه است

528
00:21:28,950 --> 00:21:30,760
برای کالاهایی که می روند
از آمریکای شمالی

529
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
به بقیه جهان.

530
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
بیشترش قانونیه
البته

531
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
اما خیلی از آن ها اینطور نیستند.

532
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
-با اون یادداشت...

533
00:21:37,331 --> 00:21:40,199
-چگونه وسایل نقلیه را به صورت قاچاق وارد می کنید
راهی که پلیس نمی داند؟

534
00:21:40,200 --> 00:21:41,729
-خب، هست
خیلی چیزها

535
00:21:41,730 --> 00:21:42,829
که در اینجا ادامه دارد

536
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
که شلوغ می کنی
هیچ نظری در مورد

537
00:21:44,831 --> 00:21:46,709
-میشه لطفا
فقط حرف نزن

538
00:21:46,710 --> 00:21:48,069
مثل Riddler برای یک ثانیه؟

539
00:21:48,070 --> 00:21:49,309
گالاگر: ممکن است
روز را شروع کنید

540
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
با جعل اسناد،
و سپس دور زدن

541
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
سیاهههای مربوط به حمل و نقل،
دستکاری لجستیک،

542
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
اما در تمام مدت،
ما از فناوری جدید استفاده خواهیم کرد

543
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
از امنیت افتضاح آنها عبور کنید.

544
00:22:02,221 --> 00:22:04,089
آرچ: وارن این کار را کرد
12 سال زندان

545
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
و هرگز کسی را رها نکرد

546
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
از هر کی محافظت میکرد

547
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
باید بسیار سپاسگزار بوده باشد،
من تصور می کنم.

548
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
-احترام گذاشتن آسان
مردی مثل آن

549
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
-بهش احترام گذاشتی؟
-اوه بله حتما

550
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
من هم به او رحم کردم.

551
00:22:16,200 --> 00:22:17,250
فیتز: چرا؟

552
00:22:17,251 --> 00:22:19,669
گالاگر: باید زندگی کرد
با اتفاقی که افتاد

553
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
به دختر دوست داشتنی اش، کوری.

554
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
-چی شده؟

555
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
-او کشته شد
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید،

556
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
توسط شوهرش

557
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
اولین وظیفه یک پدر
محافظت از خود است

558
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
خب من میخواستم
برای مراقبت از وارن

559
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
برای او یک مکان خوب برای زندگی فراهم کنید.

560
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
مرد بالغ...

561
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
نمی تواند بهترین زندگی خود را داشته باشد
در یک متل ارزان قیمت

562
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
آرچ: با ما درگیر نباش، شان.

563
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
ما باید بدانیم لو چیست
در آن مغازه جریان دارد،

564
00:22:52,671 --> 00:22:54,109
آنچه او داشت وارن
انجام دادن برای او

565
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
-آره، آسونه.

566
00:22:55,551 --> 00:22:57,739
-و اینکه آیا او مستقیم بود
یا غیرمستقیم درگیر است

567
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
در قتل وارن

568
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
-پس باید اعتراف کنی
از او

569
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
من فکر کردم این موضوع شماست.

570
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
-فقط... به فیلمنامه بچسب.

571
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
-خدای من، مرد!

572
00:23:06,221 --> 00:23:08,449
دستات یخ میزنه!
آیا در آنجا نبض دارید؟

573
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
-آه ببخشید
تیراژشم زیاد خوب نیست

574
00:23:11,191 --> 00:23:12,889
گالاگر: آره،
تو شوخی نمیکنی

575
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
رنوف: اوه، ممکن است
چیزی برای من بگو؟

576
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
-انشالله که غذا و لباس داشته باشی
یک بالش نرم برای سر شما

577
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
انشالله 40 سال عمر کنی
در بهشت

578
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
تا شیطان بداند
تو مرده ای

579
00:23:25,000 --> 00:23:26,620
-باورم نمیشه داریم این کارو میکنیم

580
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
-میدونی ما بهت اعتماد نداریم!

581
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
گالاگر: حق با شماست
نه به

582
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
به خودم اعتماد نخواهم کرد

583
00:23:35,980 --> 00:23:40,320
[موسیقی پر از تعلیق]

584
00:23:40,420 --> 00:23:44,320
?

585
00:23:44,420 --> 00:23:49,790
?

586
00:23:49,900 --> 00:23:54,410
?

587
00:23:54,500 --> 00:23:55,900
[صدای آچار]

588
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
-اشکالی نداره لو.

589
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
حالا فقط یه نفس بکش

590
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
فقط منم

591
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
فقط می خواهم یک ...

592
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
چت سریع

593
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
کتری رو گذاشتی، نه؟

594
00:24:13,120 --> 00:24:14,220
[رادیو استاتیک]

595
00:24:14,221 --> 00:24:15,519
گالاگر: [از طریق رادیو]
تو پسر خوبی هستی، لو، 

596
00:24:15,520 --> 00:24:17,489
 اما شما نتوانستید
یک فنجان چای مناسب درست کنید 

597
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
اگر زندگی شما به آن وابسته بود
[خنده]

598
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
نه، یعنی اوه...

599
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
خوب، این مزخرف است.

600
00:24:22,961 --> 00:24:26,159
-دلم برای اون گاز گرفتن تنگ شده
حس شوخ طبعی

601
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
-هوم
ببین، لو

602
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
فکر کردم داشتیم
یک تفاهم

603
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
سطحی از اعتماد

604
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
و بعد متوجه شدم
که مس ها اینجا بودند،

605
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
اوایل امروز

606
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
و کلمه این است که شما یک ...

607
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
شلوغی جانبی

608
00:24:41,480 --> 00:24:43,770
-آره میخواستم بیارمت.
-اوه تو بودی؟

609
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
-میدونی مجبور شدم...

610
00:24:45,021 --> 00:24:46,789
-جزئیات را مرتب کنید؟
-جزئیات

611
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
-آره
-جزئیات، درست است.

612
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
-لو میخوای...
میای اینجا؟

613
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
بیا
اینجا بایست

614
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
حالا...

615
00:24:58,960 --> 00:25:00,890
آیا دستت را تکان می دهی
در آنجا، هوم؟

616
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
-اوه تو...

617
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
تو منو میخوای
دستم را در آنجا بگذارم؟

618
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
-آره، در معاونت.

619
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
-فقط بهش دستور داد
دستش را در رذیله بگذارد؟

620
00:25:12,211 --> 00:25:13,209
-آره

621
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
اجازه بدیم
کمی بازی کن

622
00:25:15,410 --> 00:25:16,880
[رادیو استاتیک]

623
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
-من تو را می خواهم
تا همه چیز را به من بگوید ...

624
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
وارن تراویس.

625
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
-وارن...
-مم-هم

626
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
-او فقط یک ...

627
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
یک مکانیک در اینجا

628
00:25:27,031 --> 00:25:28,959
میدونی، فقط، اوه،
یکی از دنده های من

629
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
-نه نه نه!
- [از درد فریاد می زند]

630
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
-اوه آرک...؟

631
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
-ما متوقفش می کنیم
اگر بیش از حد پیش برود

632
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
-پس، اولین بار بود،
این بود؟

633
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
-البته، البته!

634
00:25:40,240 --> 00:25:42,110
-[معاون لنگ]
-[ ناله از درد]

635
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
باشه باشه...

636
00:25:43,640 --> 00:25:45,690
تو در کما بودی
هیچکس نمیدانست که هستی یا نه

637
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
بیرون میاد
مجبور شدم قطار را در حرکت نگه دارم!

638
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
-فقط همه چی رو بهم بگو...
آن قطار

639
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
-فقط یک محموله
ماشین ها

640
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
-[معاون لنگ]
-باشه!

641
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
امروز، شما برش خود را دریافت خواهید کرد!

642
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
-اما کات وارن چطور؟

643
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
چون او مرده است، نه؟

644
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
-من به وارن نیاز داشتم، باشه؟
چون...

645
00:26:03,090 --> 00:26:04,720
او فقط بود
نقطه اجرا در ...

646
00:26:04,721 --> 00:26:06,259
-[معاون لنگ]
-اوه! [پیچیدن]

647
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
-چه کسی وارن را کشت، لو؟

648
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
-قسم می خورم، قسم می خورم،
به مادرم قسم،

649
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
بر فرزندانم،
من نمی دانم!

650
00:26:13,310 --> 00:26:15,350
-[معامله میل لنگ]
-[لو در حال جیغ زدن]

651
00:26:15,440 --> 00:26:19,540
?

652
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
-اوه لو، تو، اوم...

653
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
شما مجبور خواهید بود
در مورد حامی خود به من بگویید

654
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
چون تو...

655
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
مطمئنا به عنوان یک مزخرف ...

656
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
شما پول نقد ندارید
برای این نوع عملیات

657
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
قبلش بهم میگی
آن دست کوچک تو می رود...

658
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
پاپ

659
00:26:43,030 --> 00:26:44,570
[دستگاه در حال اجرا]

660
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
فیتز: او ما را غرق می کند.

661
00:26:50,840 --> 00:26:51,890
-چه تیز.

662
00:26:53,680 --> 00:26:54,730
گالاگر: هی.

663
00:26:54,780 --> 00:26:56,160
فیتز: با او چه کردی؟

664
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
-اوه حالش خوبه...خوب.

665
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
بیشتر اعضای بدنش
دست نخورده هستند.

666
00:27:00,720 --> 00:27:03,370
شما می توانید بروید و او را بررسی کنید
خودت اگر دوست داری اما...

667
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
نمی خواهم شما منفجر شوید
سربی که برایت گرفتم

668
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
اوه می تونی اینو بگیری...

669
00:27:08,931 --> 00:27:10,029
ولش کن

670
00:27:10,030 --> 00:27:11,080
-آره
باشه

671
00:27:11,081 --> 00:27:13,029
فیتز: گالاگر
صدا را خراب کرد

672
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
چیکار کردی
نمی خواهید ما بشنویم؟

673
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
-تو به من نیاز داشتی که به روش خودم انجامش بدم،
و من انجام دادم.

674
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
آنچه را که می خواستی به تو دادم.

675
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
یک محموله با ارزش بسیار بالا

676
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
تخلیه می شود
در این انبارها

677
00:27:25,010 --> 00:27:26,390
دیارد: اگر این نیم تنه را بسازی...

678
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
ممکن است بتوانید از آن استفاده کنید
دستگیری های شما...

679
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
برای بدست آوردن قاتل شما

680
00:27:30,280 --> 00:27:31,540
-این یک "اگر" خیلی بزرگ است.

681
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
-فکر کنم وقتشه
آقای گالاگر بیرون بیاید.

682
00:27:34,550 --> 00:27:35,600
متشکرم.

683
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
-عمیق‌تر کردم
سپرده بانکی وارن

684
00:27:39,631 --> 00:27:41,389
آنها فقط قرار نگرفتند
در یک حساب چک

685
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
او در واقع یک تراست تاسیس کرده بود.

686
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-آیا ذینفعی وجود دارد؟

687
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-و یک امضاکننده دیگر.
برای اینکه بفهمیم چه کسی،

688
00:27:46,770 --> 00:27:49,180
من باید شخصاً به آنجا بروم
با مدرک فوت

689
00:27:49,181 --> 00:27:50,399
-ناتاشا می تواند آن را فراهم کند.

690
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
-من قبلا فهمیدم.

691
00:27:53,351 --> 00:27:56,469
پتی: رنوف، کجا رفتی؟

692
00:27:56,470 --> 00:27:58,109
منتظر بودم
برای مدیر بانک

693
00:27:58,110 --> 00:27:59,579
به اطراف نگاه کردم،
و تو رفته بودی

694
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
-من-گرسنه بودم
و یه قهوه خوردم

695
00:28:02,221 --> 00:28:03,549
-شاید این دلیلی است که شما احساس می کنید

696
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
مردم شما را نمی گیرند
جدی، رنوف.

697
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
-خب، من... متاسفم.

698
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
پس به من بگو
چیکار کرد، اوه...

699
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
مدیر بانک می گویند؟

700
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
-مدیر باید آن را اجرا کند
گذشته قانونی در پاریس،

701
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
اما او فکر می کند
اگر حکم قضایی بگیریم

702
00:28:18,460 --> 00:28:21,590
نام دیگری را می گیریم
امضا کننده در حساب وارن.

703
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
-وس؟
-آره

704
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
من امنیت کار میکنم
در بانک همسایه

705
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
دیدم شما بچه ها وارد شدید

706
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
خواستم از شما تشکر کنم.

707
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
-از ما متشکرم که ...

708
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
-خب، برای اینکه چطور رفتار کردی
گفتن تارا در مورد پدربزرگش.

709
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
میدونی مرگ وارن

710
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
ما از حساسیت شما قدردانی کردیم.

711
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
-البته
تارا چگونه خود را نگه می دارد؟

712
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
-اوه اون خوبه
حدس می زنم تا جایی که می توانید خوب باشید.

713
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
-به هر حال

714
00:28:48,890 --> 00:28:49,940
بازم ممنون

715
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
ناتاشا: ویک تو
ضربان ساز به دست داشت

716
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
-خب، این خیلی غیرعادی نیست.

717
00:28:58,640 --> 00:28:59,690
-راست میگی

718
00:28:59,691 --> 00:29:01,639
ضربان سازها همراه هستند
اقدامات ایمنی

719
00:29:01,640 --> 00:29:04,109
در صورت خرابی،
مانند قدم زدن ناهمزمان،

720
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
اما این یکی...
این مدار سرخ شده است

721
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
-آیا می توانیم از شماره سریال استفاده کنیم
برای دریافت اطلاعات کاردیوگرام؟

722
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
ایده درخشان، آرچ.

723
00:29:12,751 --> 00:29:14,649
-من قبلا تماس گرفته ام.
-[صدای زنگ تلفن]

724
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
به زودی به شما اطلاع خواهم داد
همانطور که از آنها می شنوم

725
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
-تیم آماده است، باید برویم.

726
00:29:21,430 --> 00:29:24,140
گالاگر: درست است، اطلاعات خوب است.
محموله رسید

727
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
فقط به آنها یادآوری کنید
این انبار در سمت چپ است.

728
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
مارکوس: خیلی خب،
بیایید این کار را انجام دهیم

729
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
قوس.
نمایش زمان.

730
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
فیتز
شما هم همینطور

731
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
-صدایی در نیاور

732
00:29:36,470 --> 00:29:37,610
{\ an8}رنوف: پلیس!

733
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
پتی: پلیس!
دست ها بالا!

734
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
فیتز: با قاضی لو تماس گرفتیم.

735
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
آرچ: حتی فکرش را هم نکن
در مورد لمس آن تفنگ

736
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
برای تو تمام شد، لو.
دستها بالا

737
00:29:56,630 --> 00:29:57,680
در حال حاضر.

738
00:29:58,460 --> 00:30:00,960
[موسیقی دراماتیک]

739
00:30:01,070 --> 00:30:06,480
?

740
00:30:06,570 --> 00:30:11,780
?

741
00:30:16,980 --> 00:30:18,420
-هرچی میدونم بهت گفتم.

742
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
-واقعا لو؟

743
00:30:19,751 --> 00:30:22,289
چون همین الان تو را گرفتیم
با انبوهی از ماشین های سرقتی،

744
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
و به نظر نمی رسد
برای دانستن هر چیزی

745
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
-بذار کمکت کنم

746
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
وارن شریک زندگی شما بود
در کار

747
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
من می توانم ماشین ها را خرد کنم
و آنها را برای قطعات بفروشید.

748
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
اما این نیست
جایی که پول است

749
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
من باید آنها را کامل بفروشم.

750
00:30:37,400 --> 00:30:39,150
ولی نمیتونم بفروشم
چیزی که نمی توانم شروع کنم

751
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
-اونجا اومد تو

752
00:30:40,811 --> 00:30:43,739
-وارن برای تقویت خودروها استفاده می شد
با برنامه ریزی مجدد گذرگاه CAN؟

753
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
-خب، کلمه کلیدی وجود دارد
وارن است.

754
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
او این استارتر جهانی را داشت.

755
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
خودش درست کرد.

756
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
-حرص خوردی؟

757
00:30:52,520 --> 00:30:55,530
پرت به اتاق وارن نگاه می کند
برای این استارتر جهانی؟

758
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
تو می خواستی او را قطع کنی

759
00:30:57,521 --> 00:30:59,389
-به طور دائم
-بیا من نیستم.

760
00:30:59,390 --> 00:31:00,729
-باشه پس
به ما کمک کن تا بفهمیم

761
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
واقعا اینجا چه خبر است

762
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
-من مکانیک هستم
باشه؟

763
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
من یک ... نیستم
دانشمند دیوانه وارن بود.

764
00:31:08,801 --> 00:31:10,999
حتی اگر استارتر را داشتم،
من نمی دانم

765
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
نحوه کار با آن

766
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
-ما جای شما یه حشره داشتیم.

767
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
ما می دانیم که گالاگر برای بازدید آمده است.

768
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
او دست تو را در معاونت داشت.

769
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
اما ما صدا را از دست دادیم.

770
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
بهش چی گفتی؟

771
00:31:24,991 --> 00:31:26,279
-چیزی در مورد پشتیبان.

772
00:31:26,280 --> 00:31:27,330
هیچ حامی وجود ندارد.

773
00:31:28,750 --> 00:31:30,080
مغازه من است
عمل من

774
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
و همین
به گالاگر گفتم.

775
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
باور نمی کنی؟

776
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
برو خودت ازش بپرس

777
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
فیتز: وارن نهایت موفقیت را داشت
کلید روشن کردن هر وسیله نقلیه

778
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
-کلیدی که فقط او بلد بود از آن استفاده کند.

779
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
اگر لو او را قطع نمی کرد،

780
00:31:46,200 --> 00:31:47,950
سپس او به احتمال زیاد
وارن را نکشته

781
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
-مارگریت هیچ انگیزه ای نداشت

782
00:31:49,341 --> 00:31:51,279
از او و وارن
دوستان خوبی بودند

783
00:31:51,280 --> 00:31:52,660
که ما را بلند و خشک می کند.

784
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
آرچ: می دانم
هیچ کس نمی خواهد آن را بشنود،

785
00:31:54,651 --> 00:31:57,279
اما گالاگر واضح است
همه چیز را به ما نمی گوید

786
00:31:57,280 --> 00:31:58,949
پتی: مدیر بانک
عبور کرد.

787
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
چیز عجیبی،
سپرده هنگفتی انجام شد

788
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
به صندوق اعتماد وارن
اوایل امروز

789
00:32:03,320 --> 00:32:04,370
آرچ: توسط چه کسی؟

790
00:32:04,371 --> 00:32:06,189
-سپرده بود
به صورت ناشناس ساخته شده است.

791
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
اما من می دانم دیگری کیست
امضاکننده اعتماد وارن است.

792
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
نوه وارن

793
00:32:12,331 --> 00:32:14,699
ARCH: تارا،
تو نوه وارن هستی،

794
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
و با تنها بودن
امضا کننده در این حساب،

795
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
در این رویداد
مرگ وارن...

796
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
درآمد مستقیماً به شما می رسد.

797
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
بدون دادگاه وثیقه،
هیچ سوالی پرسیده نشد

798
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
تو از وارن دلخور شدی

799
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
احساس کردی او را رها کرده است
تو و مادرت

800
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
آیا او را برای مرگ او مقصر دانستید؟

801
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
-میتونم ببینم چطوری
انگیزه داشت

802
00:32:37,590 --> 00:32:39,880
شما از شر یک خاطره دردناک خلاص می شوید
از گذشته،

803
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
شما از یک صندوق امانی پول نقد می کنید
در همان زمان

804
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
-این نسخه ای از عدالت است.

805
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
-مامانم او را بت کرده بود.

806
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
و آره، خودم را مقصر دانستم
پدربزرگ برای انتخاب

807
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
که او را از ما دور کرد

808
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
اما او بود
آخرین خانواده ای که داشتم

809
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
فیتز: اگر داشتی
چیزی برای پنهان کردن،

810
00:32:57,581 --> 00:32:59,809
چرا به ما نگفتی
که شما ذینفع بودید

811
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
از صندوق امانی قبل؟

812
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
-نمی خواستم بهش اشاره کنم.

813
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
جلوی شوهرم

814
00:33:06,180 --> 00:33:08,710
او نگران بود که
ممکنه پدربزرگم ناراحتم کنه

815
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
بچه

816
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
فیتز: و کجا بودی؟
شب قتل؟

817
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
-در بیمارستان بودم.

818
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
آرچ: چرا؟

819
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
-باردار بودن
دچار سرگیجه می شوم

820
00:33:20,531 --> 00:33:25,439
آرچ: دو پرستار و یک پزشک
تایید کرد تارا پذیرفته شده است

821
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
شبی که وارن کشته شد

822
00:33:26,941 --> 00:33:28,539
ولی عجیبه
او اشاره نکرد

823
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
ویزیت بیمارستان قبل

824
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
-چرا وارن حقیقت را پنهان می کرد؟
که تارا امضا کننده بود

825
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
در صندوق امانی؟

826
00:33:35,381 --> 00:33:37,779
-حدس می زنم مادام العمر بودن
جنایتکار شما را مجبور می کند

827
00:33:37,780 --> 00:33:40,119
برای پوشاندن پایه های شما،
همیشه بالای شانه خود نگاه کنید

828
00:33:40,120 --> 00:33:42,349
-به همین دلیل وارن؟
آیا مراقب من بود؟

829
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
او می دانست که من پلیس هستم؟
او در تلاش بود تا از درگیری جلوگیری کند؟

830
00:33:45,060 --> 00:33:47,110
-آره اما چرا
او در اتاق شما قرار می گیرد؟

831
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
برای کمک شما؟

832
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
-یا...به من اعتماد کرد؟

833
00:33:50,431 --> 00:33:52,729
فکر می کرد می تواند
چیزی آنجا پنهان کنم؟

834
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
-با تو امن تره؟

835
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
مارگریت به ما گفت وارن

836
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
می خواست او را ایمن کند
چیزی با ارزش

837
00:33:59,040 --> 00:34:00,850
و او آن را می دانست
وقتی او آن را دید

838
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
-شرط می بندم که دفترچه بانکی نبود.

839
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
وارن چیزی را پنهان می کرد...

840
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
او ... کلید اسکلت را داشت.

841
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
دسترسی داشت
به هر اتاق در این متل،

842
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
اما به دلایلی
او مال من را انتخاب کرد

843
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
-قاتل به دنبال او رفت...

844
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
و او را کشت.

845
00:34:21,931 --> 00:34:23,729
-درسته، داشتند
یک دعوای کوچک،

846
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
وارن می میرد... اینجا.

847
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
من ظاهر می شوم،
من از گالاگر می ترسم...

848
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
گالاگر قاتل را ترساند،

849
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
یا گالاگر
آیا قاتل تمام مدت بود؟

850
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
-باشه ولی فکر کن

851
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
وارن رپ را گرفت
برای کار ناموفق

852
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
که نوح لندری را کشت.

853
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
او هرگز به گالاگر توجه نکرد.

854
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
اگر چیزی،
گالاگر بدهکارش بود.

855
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
-باشه پس...

856
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
گالاگر اینجا بود.

857
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
او به دنبال هر چیزی بود
وارن سعی می کرد پنهان شود.

858
00:34:50,890 --> 00:34:51,940
شاید؟

859
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
استارت از راه دور وارن.

860
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
-[در باز می شود]
-میبینیم

861
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
-من با ناتاشا صحبت کردم.

862
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
او داده های کاردیوگرام را دریافت کرد
از ضربان ساز وارن.

863
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
-یک رویداد الکترومغناطیسی
به مدار آسیب رساند

864
00:35:14,910 --> 00:35:17,080
درست در اطراف اتفاق افتاد
زمان مرگ

865
00:35:17,081 --> 00:35:20,179
-خیلی چیزا نیست
می تواند باعث آن شود.

866
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
یک تیزر یا یک تفنگ شوکر؟

867
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
-شاید از فاصله نزدیک.

868
00:35:23,361 --> 00:35:25,289
-خب میدونیم
کسی با تفنگ شوکر

869
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
-آره، شوهر تارا، وس.

870
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
-هر کی بهت میگه
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

871
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
-شاید شما ایده ای داشته باشید
چه کسی می تواند داشته باشد؟

872
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
-باورم نمیشه
اینو میگم ولی...

873
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
تارا از وارن متنفر بود.

874
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
-باشه

875
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
اما تارا در بیمارستان بود
زمانی که وارن به قتل رسید 

876
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
او تصادف کرد.

877
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
در واقع سوابق بیمارستانی
نشان می دهد که او داشته است، اوم...

878
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
چند تصادف

879
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
-آره، البته.
باورم نمیشه فراموش کردم

880
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
من کسی هستم که او را آوردم
به بیمارستان

881
00:36:01,560 --> 00:36:02,610
می توانید از او بپرسید.

882
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
-چرا این حرف را می زند؟

883
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
وس تو را آورد؟
به بیمارستان؟

884
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
قبل از اینکه به من جواب بدی،
اگر بگویید بله

885
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
و معلوم می شود
درست نباشد،

886
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
شما خواهید بود
در مشکلات زیادی

887
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
و همین الان...

888
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
باید فکر کنی
در مورد آینده شما

889
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
و آینده کودک شما

890
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
ARCH: کارت اعتباری شما می گوید
بلیط هواپیما خریدی 

891
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
به پاریس

892
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
چرا این کار را می کنید؟

893
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
-اوه، برای تارا.

894
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
یک فرار کوچک

895
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
استرس و تنش وارن
مدام او را شکار می کند...

896
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
برای بچه خوب نیست

897
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
-با دکتر تارا صحبت کردیم.

898
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
به خاطر تمام جراحاتش،

899
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
بارداری او
پرخطر محسوب می شود.

900
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
او به نامه پزشکی نیاز دارد
آزاد کردن او برای سفر

901
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
یک نامه
او هرگز درخواست نکرده است

902
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
-درسته
بله، باشه.

903
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
تارا در بیمارستان بود
آن شب

904
00:36:58,620 --> 00:37:01,810
اما این بدان معنا نیست که او نبود
درگیر مرگ وارن

905
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
-من گوش میدم

906
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
-خب یعنی...
[آه می کشد]

907
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
او می توانست کسی را استخدام کند.

908
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
اتفاق می افتد.

909
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
-کسی را استخدام کرد...
برای کشتن وارن؟

910
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
WES: برای پول.

911
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
وارن پول زیادی داشت.

912
00:37:17,100 --> 00:37:20,640
?

913
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
-وس منو نگرفت
به بیمارستان

914
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
من چیزی نمی دانم
در مورد پرواز به پاریس

915
00:37:28,810 --> 00:37:31,100
-و چرا بودی
دیشب در بیمارستان؟

916
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
او با شما چه کرد؟

917
00:37:34,520 --> 00:37:39,230
?

918
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
فیتز: هی، وس.

919
00:37:40,830 --> 00:37:41,880
[در بسته می شود]

920
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
-چند عکس جالب
تارا به من داد.

921
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
مثل یک کنده.

922
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
از همه زمانها
که به او صدمه زدی

923
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
-اون خودش اینکارو کرد

924
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
-چطور...
آیا او این کار را با خودش کرد؟

925
00:37:56,741 --> 00:37:57,839
-اون دست و پا چلفتیه

926
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
-آه مواظب

927
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
او همه چیز را به من گفت.

928
00:38:01,381 --> 00:38:03,309
 در مورد همه زمان ها
که او را گرفتی، 

929
00:38:03,310 --> 00:38:05,060
 همه زمان ها
که هلش دادی 

930
00:38:05,061 --> 00:38:07,449
 تمام مواقعی که مجبور بود
خودش را به بیمارستان برساند 

931
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
و اونجا تنها باش

932
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
از جمله دیشب.

933
00:38:12,431 --> 00:38:15,029
آرچ: آیا می‌دانستید که می‌توانیم با هم هماهنگ شویم
علامت سوختگی اسلحه شوکر

934
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
به دستگاه دقیق؟

935
00:38:18,101 --> 00:38:20,599
شما می خواهید شرط ببندید که ما می توانیم مطابقت داشته باشیم
سوختگی روی سینه وارن

936
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
به شما؟

937
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
-اوه آره

938
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
ARCH: او الگوها را دید.

939
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
او با شما روبرو شد
در مورد کبودی تارا

940
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
درست همانطور که خودش دید
دختر، کوری، مادر تارا،

941
00:38:32,481 --> 00:38:35,079
این اتفاق برای او افتاد؛
پس از آن نتوانست جلوی آن را بگیرد.

942
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
اما این بار با تو...

943
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
تاریخ تکرار می شود

944
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
یکی دیگر از شرور متجاوز.

945
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
-او...

946
00:38:43,361 --> 00:38:44,489
تارا دروغ می گوید

947
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
خدایا نظری داری
من برای او چه کنم

948
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
شما هیچ سرنخی دارید؟

949
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
-نه

950
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
اما ما می دانیم
حتما وارن رو دیدی

951
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
داخل و خارج شدن از بانک

952
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
به وضوح فهمیدی
در مورد اعتماد و شما می دانستید ...

953
00:38:58,431 --> 00:39:01,239
می دانستی تارا تو را نمی خواهد
برای دانستن چیزی در مورد آن

954
00:39:01,240 --> 00:39:03,539
-اوه مثل اینکه خیلی سخت بود
برای کشف سپرده ها

955
00:39:03,540 --> 00:39:05,839
یعنی واقعا چقدر
آیا مکانیک می تواند وارد شود؟

956
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
نه نه نه من می دانستم که او باید باشد
حرکت دوباره به عنوان بولت.

957
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
تارا همه چیز را به من گفت
روزهای شکوه او

958
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
خب میدونی چیکار کردم؟
او را ملاقات کرد. 

959
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
گفت میخوام وارد بشم

960
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
و او به من قول داد که به من برش دهد
اگر از تارا دور می شدم

961
00:39:19,021 --> 00:39:21,429
بعد از کاری که با خانواده اش کرد،
آنها را رها کرد،

962
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
من مراقب تارا بودم

963
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
باشه؟

964
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
 و او می خواست
من را از زندگی اش حذف کند؟ 

965
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
بچه من؟

966
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
-برای همینه
آن شب خیلی عصبانی بودی؟

967
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
به همین دلیل تارا گذاشتی
در بیمارستان؟

968
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
و پس چرا تو
رفتی وارن را پیدا کرد؟

969
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
WES: من MO او را می شناختم.
چگونه ماشین ها را کنترل می کرد. 

970
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
 تنها چیزی که نیاز داشتم این بود
استارت مخصوص ماشین 

971
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
بعد قرار بود او را قطع کنم.

972
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
و تمام کاری که باید می کرد...
به من داد 

973
00:39:52,390 --> 00:39:54,830
[موسیقی پر از تعلیق]

974
00:39:54,930 --> 00:39:55,980
اما او نپذیرفت.

975
00:39:55,990 --> 00:39:57,040
[وزوز تفنگ شوکر]

976
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
میدونستم یه جایی داره

977
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
من...نتونستم پیداش کنم
بنابراین من او را دنبال کردم. 

978
00:40:04,540 --> 00:40:08,310
?

979
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
 اما هنوز،
او آن را رها نمی کرد 

980
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
و نکته بعدی که میدونستم...

981
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
فقط میخواستم بگیرم
چیزی که من لیاقتش را داشتم

982
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
-اوه، به من اعتماد کن، وس...

983
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
شما خواهد شد.

984
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
-من فقط...

985
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
من نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم برای ...

986
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
-آه بس کن

987
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
من می خواهم.
و آه...

988
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
واقعا زیباست
داشتن آنها در اینجا

989
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
-خب اونا هم دوست دارن.

990
00:40:42,301 --> 00:40:44,879
-بهت گفتم مارگریت؟
به تارا پیشنهاد داده است

991
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
با او بمان؟
او به کودک کمک می کند.

992
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
-خیلی خوبه

993
00:40:49,181 --> 00:40:51,679
یه جورایی مثل کله
چیز دایره کامل خواهد شد

994
00:40:51,680 --> 00:40:53,380
[وزوز تلفن]

995
00:40:55,520 --> 00:40:56,570
-آرشامبل

996
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
-اوه هی

997
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
من می خواستم ...

998
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
-بهت بدم
یک دقیقه یا...؟

999
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
گالاگر: نگاه کن.
میدونم که میدونی

1000
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
که من چیزی را پنهان می کنم
از شما

1001
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
چیزی که از لو گرفتم.

1002
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
-باشه

1003
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
-راستشو بگم
دارم کل اینو پیدا میکنم...

1004
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
اینترپل...

1005
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
همکاری با پلیس
ترتیب ...

1006
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
به سختی قورت دادن
همانطور که می توانید تصور کنید.

1007
00:41:43,361 --> 00:41:46,039
-همیشه میتونی فقط اعتراف کنی
به انبوه جنایات

1008
00:41:46,040 --> 00:41:48,009
شما متعهد شده اید
و معامله کوچک خود را انجام دهید

1009
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
با اینترپل کنار برود.

1010
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
-آره، تا این حد دور نمی روم.

1011
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
گفتم سخت نه غیرممکن.

1012
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
اما صرف نظر از آن،
میخواستم بگم...

1013
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
زمانی که باید بدانی...

1014
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
آنچه می دانم ...

1015
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
سپس شما خواهد شد.

1016
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
-قرار است اینطور باشد
اطمینان بخش؟

1017
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
-نمیدونم
آنچه قرار است باشد،

1018
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
اما حقیقت است

1019
00:42:13,171 --> 00:42:18,139
فیتز: دلیل واقعی چیست؟
که تو هتل من بودی

1020
00:42:18,140 --> 00:42:19,580
شبی که وارن کشته شد؟

1021
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
-وارن می‌خواهد
تا سرعتم را بالا ببرم...

1022
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
در تجارت واردات او، اما ...

1023
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
وقتی به هتل رسیدم
و اتاقش را سطل زباله یافت،

1024
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
سپس جسدی پیدا کردم، من ...

1025
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
آه

1026
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
خیلی چیزها در خطر است
برای من در حال حاضر

1027
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
گرفتار شدن
در قتلی که من مرتکب نشدم

1028
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
-درسته پس تو فقط
به جهنم رسیدم

1029
00:42:44,460 --> 00:42:50,400
?

1030
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
-هی اوه...

1031
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
نگران تارا نباش،

1032
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
و بچه اش

1033
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
حالش خوب میشه

1034
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
حس خوبی پیدا کرد
در مورد آن یکی

1035
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
-شنیدیم که تارا بوده
هدیه ناشناس داده شده...؟

1036
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
افزایش به صندوق امانی
وارن او را ترک کرد.

1037
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
تو بودی، نه؟

1038
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
-میدونی وفاداری...

1039
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
و خانواده...

1040
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
دو چیزی که برای من ارزش قائل هستم
بیشتر در جهان

1041
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
[کلیک کردن دوربین]

1042
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
گالاگر: وارن
مردی وفادار بود

1043
00:43:27,040 --> 00:43:28,240
شب خوبی داشته باشید، آره؟

1044
00:43:29,770 --> 00:43:30,820
اوه، و، فیتز...؟

1045
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
از آن خانواده خود لذت ببرید.

1046
00:43:35,581 --> 00:43:36,609
[کلیک دوربین]

1047
00:43:36,610 --> 00:43:41,580
?

1048
00:43:41,690 --> 00:43:45,990
?

1049
00:43:46,090 --> 00:43:51,000
?

1050
00:43:51,100 --> 00:43:56,010
?

1051
00:43:56,100 --> 00:44:01,010
?

1052
00:44:01,110 --> 00:44:03,250
?

1053
00:44:03,300 --> 00:44:07,850
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0